1
00:00:08,342 --> 00:00:10,303
אה, הנה אתה.

2
00:00:10,386 --> 00:00:12,680
אנחנו מחלקים שלל
מהמחסן.

3
00:00:12,763 --> 00:00:16,642
אלה הוקצו בשבילך
לבחור מתוך ואני מבין ש...

4
00:00:16,726 --> 00:00:18,603
(נאנח) היא שרופה.

5
00:00:18,686 --> 00:00:21,397
היא נכה מאוד בגלל
מהרצונות שלנו.

6
00:00:21,480 --> 00:00:22,857
לַעֲזוֹב!

7
00:00:22,940 --> 00:00:25,359
האם כל העושר הזה היה שווה את זה?

8
00:00:25,443 --> 00:00:29,155
כמובן לא כלבה כחולה,
אבל מה שנעשה נעשה.

9
00:00:29,238 --> 00:00:31,199
רק כל עוד אנחנו
עשיר, הא?

10
00:00:31,282 --> 00:00:33,242
יכול גם לנצל אותו היטב.

11
00:00:33,326 --> 00:00:36,579
קרייס וטלין איתרו
סוג של מנתח.

12
00:00:36,662 --> 00:00:38,164
מין מרפא.

13
00:00:38,247 --> 00:00:40,082
אנחנו כמעט שם.

14
00:00:40,166 --> 00:00:42,376
כולנו בוחרים אחד או
שני פריטים שאנחנו רוצים.

15
00:00:42,460 --> 00:00:46,172
השאר הוא לשלם כל עמלה
לתרופה של מויה.

16
00:00:47,798 --> 00:00:49,967
אני מצטער ריגל,
הערכתי אותך לא נכון.

17
00:00:50,051 --> 00:00:52,511
האל זה הופך לקריירה שלך.

18
00:00:52,595 --> 00:00:55,181
(משחצנות)

19
00:01:01,103 --> 00:01:05,191
עקרב:
עכשיו תקשיב, ג'ון. תהיה חכם.

20
00:01:05,274 --> 00:01:07,318
ראה את המצב עבור
מה זה.

21
00:01:07,401 --> 00:01:08,653
דפוק אותך!

22
00:01:09,695 --> 00:01:12,657
לא, ג'ון. לא הפעם.

23
00:01:12,740 --> 00:01:16,077
הגענו לסוף ה
ישן. תחילתו של החדש.

24
00:01:16,160 --> 00:01:17,161
אני בשליטה.

25
00:01:17,245 --> 00:01:19,413
אני שולט בי!

26
00:01:20,206 --> 00:01:21,707
לא יותר, ג'ון.

27
00:01:21,791 --> 00:01:23,918
דפוק אותך!

28
00:01:24,001 --> 00:01:26,254
סביר יותר להיפך.

29
00:01:26,337 --> 00:01:28,297
(קריכטון צועק)

30
00:01:29,674 --> 00:01:31,342
תפסיק עם זה! תפסיק עם זה!

31
00:01:31,425 --> 00:01:33,261
תפסיק עם זה!

32
00:01:33,344 --> 00:01:34,637
אני לא יכול, אני לא יכול!

33
00:01:34,720 --> 00:01:37,556
אין כאן אף אחד, ג'ון.
גרמת לעצמך לדמם.

34
00:01:37,640 --> 00:01:39,517
עקרב! עקרב! עקרב!

35
00:01:39,600 --> 00:01:41,936
כֵּן. לְהַקְשִׁיב! הוא שם א
שבב neurotracer במוח שלך.

36
00:01:42,019 --> 00:01:43,622
אתה יודע את זה. אתה יודע
הוא לא באמת כאן.

37
00:01:43,646 --> 00:01:45,898
אני רואה אותו! אני רואה אותו!
- ובכן, תילחם בזה.

38
00:01:45,982 --> 00:01:47,191
תקשיב לי.

39
00:01:47,275 --> 00:01:49,652
הגענו ל
מתקן כירורגי.

40
00:01:49,735 --> 00:01:52,530
אנחנו הולכים לראות אם הם
יכול להסיר את השבב.

41
00:01:55,074 --> 00:01:56,284
אני חייב לרסק אותו.

42
00:01:56,367 --> 00:01:58,369
לא. סקורפיוס לא ממש שם.

43
00:01:58,452 --> 00:02:01,831
ג'ון, אני צריך שתתמודד
המציאות כפי שהיא.

44
00:02:01,914 --> 00:02:04,208
זה מגוחך, אני יודע.

45
00:02:04,292 --> 00:02:06,335
היא לא יכולה לראות אותנו, ג'ון.

46
00:02:08,212 --> 00:02:10,089
מה קורה לי?

47
00:02:10,172 --> 00:02:11,966
אתה יודע מה זה
קורה לך.

48
00:02:12,049 --> 00:02:14,802
סקורפיוס שם את הטירוף הזה
שבב במוח שלך.

49
00:02:15,678 --> 00:02:17,471
אירין,

50
00:02:18,306 --> 00:02:22,476
מה אתה רואה במראה

51
00:02:23,394 --> 00:02:24,228
מה אתה רואה?

52
00:02:24,312 --> 00:02:26,272
אין מראה.

53
00:02:26,355 --> 00:02:28,316
אין עקרב.

54
00:02:29,108 --> 00:02:30,359
מַבָּט.

55
00:02:32,862 --> 00:02:36,907
אתה חייב להתעמת עם שלך
פחדים עם כוח.

56
00:02:40,119 --> 00:02:43,164
אתה צודק, אירין.

57
00:02:45,583 --> 00:02:48,294
אין כאן עקרב.

58
00:02:49,712 --> 00:02:51,380
מממ...

59
00:02:52,298 --> 00:02:54,467
יש רק אותי.

60
00:02:56,218 --> 00:02:57,428
כֵּן.

61
00:03:00,931 --> 00:03:03,100
שמי ג'ון קריטון,
אסטרונאוט.

62
00:03:03,184 --> 00:03:06,354
גל קרינה פגע וקיבלתי
נורה דרך חור תולעת.

63
00:03:06,437 --> 00:03:09,148
עכשיו אני אבוד באיזה מרחק
חלק מהיקום על ספינה,

64
00:03:09,231 --> 00:03:12,818
ספינה חיה, מלאה במוזרים
צורות חיים זר.

65
00:03:12,902 --> 00:03:13,652
תעזור לי.

66
00:03:13,736 --> 00:03:15,196
תקשיב, בבקשה.

67
00:03:15,279 --> 00:03:17,073
האם יש מישהו בחוץ
מי יכול לשמוע אותי

68
00:03:17,156 --> 00:03:21,202
אני ניצוד על ידי משוגע
מפקד צבאי.

69
00:03:21,285 --> 00:03:23,662
אני עושה כל מה שאני יכול.

70
00:03:23,746 --> 00:03:26,582
אני רק מחפש דרך הביתה.

71
00:03:50,064 --> 00:03:52,274
(מדבר שפה זרה)

72
00:03:52,358 --> 00:03:56,695
Grunchlk: אם זה לא היה רציני, הם
לא היו מתקשרים אלינו, נכון?

73
00:03:56,779 --> 00:04:00,449
עכשיו כשתסיים, התמונה הגדולה.
- אני לא אוהב אותו.

74
00:04:00,533 --> 00:04:03,744
ד'ארגו: לפי השמועות הוא אחד מה-
המרפאים הטובים ביותר בטריטוריות הלא ידועות.

75
00:04:03,828 --> 00:04:07,748
לא, לא הוא. הסליזי שלו
gunsik הקונפדרציה.

76
00:04:07,832 --> 00:04:10,209
גרון-צ'לק.

77
00:04:10,292 --> 00:04:12,294
שמיעה נפלאה.

78
00:04:12,378 --> 00:04:13,796
דוק תיקן את זה.

79
00:04:13,879 --> 00:04:15,381
האם הוא יכול להציל את מויה?

80
00:04:15,464 --> 00:04:17,049
אה, נראה טוב.

81
00:04:17,133 --> 00:04:18,968
הוא נהדר עם זיהומים.

82
00:04:19,051 --> 00:04:21,262
(מדבר שפה זרה)

83
00:04:21,345 --> 00:04:25,266
הוא יכין תערובת שתהיה
נספג דרך האזורים המצולקים הללו,

84
00:04:25,349 --> 00:04:27,226
ואחר כך כמה
יישומים,

85
00:04:27,309 --> 00:04:29,770
לשמור על הרגעה של החולה,
אתה צוחק.

86
00:04:29,854 --> 00:04:31,063
כַמָה?

87
00:04:31,147 --> 00:04:35,901
אה, לפי החישובים שלי,
בוא נגיד, אה,

88
00:04:35,985 --> 00:04:40,030
חילופי שווה ערך עם
מטר וכל זה, 12,000 קרטמרים.

89
00:04:40,114 --> 00:04:41,115
מְזַעזֵעַ!

90
00:04:41,198 --> 00:04:42,533
(מדבר שפה זרה)

91
00:04:42,616 --> 00:04:45,536
אה, רק מיקרוט.

92
00:04:45,619 --> 00:04:47,705
תקשיבי, ברצ'קה...

93
00:04:47,788 --> 00:04:49,999
(צ'יאנה לוחשת):
אני לא יודע. מה אתה חושב?

94
00:04:50,082 --> 00:04:52,084
אני לא יודע שיש לנו כאלה
בחירה.

95
00:04:52,168 --> 00:04:53,728
היא צריכה לתקן,
אבל זה מטורף.

96
00:04:53,752 --> 00:04:56,112
Grunchlk: או שאתה חושב שאתה
יכול להפעיל את המתקן הזה בלעדיי?

97
00:04:57,465 --> 00:04:58,716
ששש.

98
00:05:00,301 --> 00:05:03,345
הוא תמיד חושב שאני לא מחייב.

99
00:05:03,429 --> 00:05:06,557
הוא ממזר חמדן.
זה סחר במינים.

100
00:05:06,640 --> 00:05:10,186
עכשיו אני מצטער שאני צריך לעשות
זה לך, אבל הוא מתעקש.

101
00:05:10,269 --> 00:05:11,770
זה 15,000 קרטמרים.

102
00:05:11,854 --> 00:05:14,064
יכולתי לקנות שלם
ספינה חדשה בשביל זה.

103
00:05:14,148 --> 00:05:18,736
כֵּן. נאלצתי לתת לדודה למות פעם אחת
כי לא יכולנו להרשות לעצמנו לתקן אותה.

104
00:05:23,991 --> 00:05:27,036
אני הולך ו
להעריך את הכספים שלנו.

105
00:05:27,119 --> 00:05:29,955
קיאנה: אם לא תגרום לה
יותר טוב, אנחנו הולכים להשיג אותך!

106
00:05:30,039 --> 00:05:31,183
Grunchlk:
תן לי להציג לך...

107
00:05:31,207 --> 00:05:32,833
ד'ארגו: צ'יאנה!

108
00:05:34,502 --> 00:05:36,295
תעזוב אותו בשקט.

109
00:05:38,214 --> 00:05:39,215
(מדבר שפה זרה)

110
00:05:39,298 --> 00:05:40,883
למה אתה לובש את המסכה הזאת?

111
00:05:40,966 --> 00:05:46,805
מחלת האינטואיטים של ד"ר דיאגנוזן
דרך שאיפה, כאן.

112
00:05:46,889 --> 00:05:49,183
מאוד מאוד רגיש.

113
00:05:49,266 --> 00:05:50,351
(התעטשות)

114
00:05:52,686 --> 00:05:57,358
אפילו חיידקי הסילג'וט שבך
שיער יפה יהרוג אותו

115
00:05:57,441 --> 00:06:00,778
אם הוא קיבל את זה באף ו
הפה שלו בו זמנית.

116
00:06:10,246 --> 00:06:12,831
אה, קריטון, מילה אם יורשה לי.

117
00:06:12,915 --> 00:06:14,124
לא עכשיו, ריגל.

118
00:06:14,208 --> 00:06:17,127
עכשיו עובד בשבילי. אז, אם אתה
עדיין לא בחרתי כדור...

119
00:06:17,211 --> 00:06:18,128
ריגל, שתוק.

120
00:06:18,212 --> 00:06:20,172
(צעקות וחונקות)

121
00:06:20,256 --> 00:06:21,715
(שיעול)

122
00:06:21,799 --> 00:06:24,343
(אנחות)

123
00:06:24,426 --> 00:06:26,780
אם אקח אותך אליו... -אני לא
רוצה לתקן אותם.

124
00:06:26,804 --> 00:06:29,265
הוא מנתח.
יש לנו מטבע.

125
00:06:29,348 --> 00:06:31,535
אני בטוח שאנחנו... -אבא,
אתה לא מקשיב לי.

126
00:06:31,559 --> 00:06:33,319
אירין: בסדר ריגל,
אני אטפל בזה.

127
00:06:33,394 --> 00:06:35,622
ובכן, הוא רק ניסה להכריח
אבן הג'ינקה הזו במורד הגרון שלי.

128
00:06:35,646 --> 00:06:37,147
מה הרגע אמרתי? - אהה!

129
00:06:37,231 --> 00:06:39,251
אני לא יכול להבין למה לא
רוצה לשחזר את הטנקים שלך.

130
00:06:39,275 --> 00:06:41,151
כלומר, בתור לוקסאן...

131
00:06:41,235 --> 00:06:43,862
אני רק חצי לוקסאן.

132
00:06:43,946 --> 00:06:46,490
ובמשך מחזורים רבים, לא עשיתי זאת
אפילו רוצה להיות כזה.

133
00:06:48,409 --> 00:06:50,286
אתה יוצא בעצמך.

134
00:06:51,328 --> 00:06:55,374
השחתת את הטנקים שלך.

135
00:06:56,625 --> 00:06:58,836
אתה כל כך שונא אותי?

136
00:07:01,630 --> 00:07:03,591
זה בסדר.

137
00:07:06,594 --> 00:07:09,179
זה לא כואב יותר, אבא.

138
00:07:11,265 --> 00:07:12,349
היי, ד'ארגו...

139
00:07:12,433 --> 00:07:14,018
(צועק): מה?!

140
00:07:18,314 --> 00:07:20,691
סליחה, קיאנה, אני, אה...

141
00:07:23,319 --> 00:07:25,779
לפני רגע אמרת 17,500.

142
00:07:25,863 --> 00:07:29,325
הוצאות, ניסיון, מומחיות.
המונה עדיין פועל.

143
00:07:29,408 --> 00:07:31,285
20,000 זה התעריף.

144
00:07:31,368 --> 00:07:33,662
אני אשלם 18 ולא
קרטמר יותר.

145
00:07:33,746 --> 00:07:35,414
הבנתי? הו!

146
00:07:36,457 --> 00:07:39,168
אני שונא לנהל משא ומתן כזה,

147
00:07:39,251 --> 00:07:42,129
אבל אני כן מוצא שזה חתך
דרך הקריטדה.

148
00:07:42,212 --> 00:07:44,381
תוריד אותו, גיר ירוק.

149
00:07:44,465 --> 00:07:47,176
גרון-צ'לק.

150
00:07:47,259 --> 00:07:49,178
זה עסקים.

151
00:07:49,261 --> 00:07:51,305
יש לי את ההיצע.

152
00:07:51,388 --> 00:07:53,932
אני מגיש את הדרישה.

153
00:07:54,016 --> 00:07:55,392
(מדבר שפה זרה)

154
00:07:55,476 --> 00:07:57,227
זה בסדר, דוקטור.

155
00:07:57,311 --> 00:07:59,563
המשפחה בהכחשה.

156
00:07:59,647 --> 00:08:02,066
אני לא אתן להם
לפגוע אחד בשני.

157
00:08:03,400 --> 00:08:08,155
קח את ה-20,000,
לפני שהוא עולה.

158
00:08:12,534 --> 00:08:15,079
קריכטון?

159
00:08:15,162 --> 00:08:19,875
אמ, הטייס אומר שאתה מתקין מחדש
אות תקשורת מחוץ לשליטתו.

160
00:08:19,958 --> 00:08:24,213
אני רוצה לצותת לרדיו של קרייס
תנועה מבלי שהוא ידע על כך.

161
00:08:24,296 --> 00:08:25,464
אני עדיין לא סומך עליו כאן.

162
00:08:25,547 --> 00:08:28,217
קרייס וטלין הצילו את חיינו.
הם הצילו את שלך.

163
00:08:28,300 --> 00:08:29,569
תראי, אירין, אם כן
מודאג לגבי ה...

164
00:08:29,593 --> 00:08:32,846
(שורקות)
בתוך הראש שלי, אל תעשה.

165
00:08:32,930 --> 00:08:34,306
הוא במעצר בית.

166
00:08:34,390 --> 00:08:36,558
זוכר מה אמרת?
כּוֹחַ.

167
00:08:36,642 --> 00:08:39,561
זה נהדר, ג'ון, אבל אתה
צריך להפסיק את מה שאתה עושה.

168
00:08:39,645 --> 00:08:43,315
אירין, כל עוד אני אשאר עסוק,

169
00:08:44,274 --> 00:08:46,318
הוא משאיר אותי לבד.

170
00:08:46,402 --> 00:08:48,445
לפעמים אם אני שר,
הוא משאיר אותי לבד.

171
00:08:48,529 --> 00:08:51,448
דן, דה - דה, דה, דה, דן,
דה-דה, דה, דה...

172
00:08:51,532 --> 00:08:54,159
דן, דה-דה, דה, דה...

173
00:08:54,618 --> 00:08:56,245
דן, דה-דה, דה.

174
00:08:56,328 --> 00:09:00,958
תראה, פעם המאבחן
סיימתי עם מויה,

175
00:09:01,041 --> 00:09:03,377
הוא הולך לקחת א
להסתכל עליך.

176
00:09:03,460 --> 00:09:04,586
זה לא יעזור.

177
00:09:04,670 --> 00:09:07,339
הממ...

178
00:09:07,423 --> 00:09:15,423
אני נזכר בשלב זה במילה
שבעצם הבאת לכלי הזה.

179
00:09:16,890 --> 00:09:18,100
לְקַווֹת.

180
00:09:25,649 --> 00:09:29,903
הייתי אבוד בלעדיך.

181
00:09:33,282 --> 00:09:35,617
אז לעולם לא תלך לאיבוד.

182
00:09:39,204 --> 00:09:42,249
לא משנה מה יקרה,

183
00:09:42,332 --> 00:09:49,214
עבדת בדרך שלך
לתוך הלב שלי.

184
00:09:53,427 --> 00:09:56,388
הראית לי שיש לי אחד כזה.

185
00:10:01,310 --> 00:10:03,312
אני אוהב אותך.

186
00:10:07,399 --> 00:10:09,568
גם אני אוהב אותך.

187
00:10:15,073 --> 00:10:17,284
מממ...

188
00:10:18,327 --> 00:10:23,415
את כל כך ילדה שלי.

189
00:10:29,838 --> 00:10:31,215
קרייס: עכשיו, תקשיב לי.

190
00:10:31,298 --> 00:10:35,677
קצין שמש לא יכול להיות
נסחט או פיתה.

191
00:10:35,761 --> 00:10:39,306
אם היא תצטרף אלינו, זה יצטרף
צריכה להיות מרצונה.

192
00:10:39,389 --> 00:10:41,225
(מצפצף)

193
00:10:41,308 --> 00:10:42,768
מוסכם.

194
00:10:42,851 --> 00:10:45,020
אם היא תצטרף אלינו בחופשיות,
נספר לה את האמת.

195
00:10:45,103 --> 00:10:47,356
(מצפצף)

196
00:10:47,439 --> 00:10:48,899
מה זה עובר?

197
00:10:48,982 --> 00:10:51,360
זהה את המקור
של האות!

198
00:10:51,443 --> 00:10:52,694
שחק את זה בקול רם!

199
00:10:52,778 --> 00:10:54,780
ד'ארגו:
זה אות לשומרי שלום.

200
00:10:54,863 --> 00:10:59,326
טייס: קרייס אומר שזה קוד דופק מיוחד,
ידוע רק לדרגת הקפטן ומעלה.

201
00:10:59,409 --> 00:11:00,661
הוא מעולם לא היה שומר שלום.

202
00:11:00,744 --> 00:11:02,597
בטח המעגל הנוירו זה
עקרב שהושתל במוחו.

203
00:11:02,621 --> 00:11:04,557
מה אנחנו הולכים לעשות כשנמצא
זה? -אַתָה? שׁוּם דָבָר. זה מסוכן מדי.

204
00:11:04,581 --> 00:11:05,457
אבא...

205
00:11:05,541 --> 00:11:06,792
לא!

206
00:11:25,435 --> 00:11:27,396
תפסיק עם מה שאתה עושה.

207
00:11:28,313 --> 00:11:29,439
תירגע, ילד.

208
00:11:29,523 --> 00:11:31,567
אתה לא בסכנה.

209
00:11:31,650 --> 00:11:34,194
עקרב רוצה רק אותי.

210
00:11:34,278 --> 00:11:36,589
אבא שלי אומר שאתה לא
תנאי לקבל החלטה זו.

211
00:11:36,613 --> 00:11:38,574
ואתה לא במצב
לעצור אותי.

212
00:11:38,657 --> 00:11:41,159
צעד אחורה!

213
00:11:42,286 --> 00:11:43,912
הו, שלי.

214
00:11:43,996 --> 00:11:46,957
באמת היית צריך
הביא רובה דופק.

215
00:11:47,040 --> 00:11:48,250
(שש)

216
00:11:51,003 --> 00:11:52,421
(אנחות)

217
00:11:52,504 --> 00:11:54,923
כמו אבא, כמו בן.

218
00:11:55,007 --> 00:11:56,049
(שוט חזק)

219
00:11:56,133 --> 00:11:58,093
(גניחות)

220
00:11:59,011 --> 00:12:00,762
בקושי.

221
00:12:12,316 --> 00:12:14,234
איך אתה מרגיש?

222
00:12:14,318 --> 00:12:16,236
כמו ארטיק.

223
00:12:16,320 --> 00:12:19,239
אני חייב לאהוב את קצה הסוגר הזה
של היקום.

224
00:12:19,323 --> 00:12:23,118
פשוט יהיה להם א
תראה. בחינה.

225
00:12:23,201 --> 00:12:25,746
ודא שהוא שם את
ky על הכפפה.

226
00:12:28,916 --> 00:12:31,335
מה לעזאזל
אתה עושה כאן?

227
00:12:31,418 --> 00:12:33,295
מחווה דלה של תמיכה,

228
00:12:33,378 --> 00:12:36,131
בזמן שהאחרים משתתפים
לאיירין וג'ות'ה.

229
00:12:36,214 --> 00:12:37,716
האם יש נזק קבוע?

230
00:12:37,799 --> 00:12:39,468
רק הגאווה שלהם.

231
00:12:40,719 --> 00:12:43,555
אתה נראה צלול להפליא.

232
00:12:43,639 --> 00:12:45,265
אל תתקרב יותר מדי.

233
00:12:45,349 --> 00:12:46,516
יכולתי להסתובב בכל שנייה.

234
00:12:46,600 --> 00:12:48,185
סטארק: אנחנו נתקן את זה, קריטון.

235
00:12:48,268 --> 00:12:50,228
כולם התחייבו לתת
כל מה שצריך כדי...

236
00:12:50,312 --> 00:12:53,357
(מדבר שפה זרה)

237
00:12:54,316 --> 00:12:55,651
(גניחות)

238
00:12:58,528 --> 00:13:00,822
(יבבה בקול גבוה)

239
00:13:09,331 --> 00:13:11,708
חשבתי שהוא לא יכול לשאוף
המזהמים שלנו.

240
00:13:11,792 --> 00:13:13,168
אתה רואה את האור הירוק?

241
00:13:13,251 --> 00:13:15,045
זה ביולוגי
מנטרל, כלומר.

242
00:13:15,128 --> 00:13:18,131
אתה יכול לקבל את הקריטונגה
מגיפה כאן, לא יגע בו.

243
00:13:18,215 --> 00:13:21,802
בחוץ תרים את האף,
והוא מת.

244
00:13:21,885 --> 00:13:24,221
לא... כאב.

245
00:13:25,389 --> 00:13:28,141
מחדש... רפוי.

246
00:13:44,616 --> 00:13:48,161
Grunchlk:
פואר, קריטאדה מטורפת!

247
00:13:48,245 --> 00:13:52,207
(מדבר שפה זרה)

248
00:13:52,290 --> 00:13:55,252
אתה הולך לספר לי את הבריאות שלי
התוכנית לא מכסה את זה, נכון?

249
00:13:57,337 --> 00:14:01,383
(מדבר שפה זרה)

250
00:14:03,635 --> 00:14:06,430
הרופא לא מרבה לומר זאת.

251
00:14:07,389 --> 00:14:09,474
אין שום דבר שהוא יכול לעשות.

252
00:14:10,267 --> 00:14:11,977
הדבר הזה בראש שלו, הוא...

253
00:14:12,060 --> 00:14:14,563
הוא לא יכול להוציא את זה בלי
להרוג אותו.

254
00:14:16,690 --> 00:14:19,568
(מצחקק)

255
00:14:26,366 --> 00:14:29,578
ד'ארגו, המנתח אמר שזה א
חומר הרדמה מקהה, בסדר?

256
00:14:29,661 --> 00:14:31,788
אז... אז אל תנשום
יותר מדי, בסדר?

257
00:14:31,872 --> 00:14:33,599
ולנער את המיכל כל פעם
כמה... - בסדר, כבר.

258
00:14:33,623 --> 00:14:35,167
אני זוכר.

259
00:14:35,250 --> 00:14:37,450
מה נסגר איתך?
- מה נסגר איתך?

260
00:14:39,421 --> 00:14:40,422
אני רק, אני...

261
00:14:40,505 --> 00:14:42,174
אני מנסה לקבל
מערכת יחסים.

262
00:14:42,257 --> 00:14:44,342
ואתה חושב שאני לא?

263
00:14:46,386 --> 00:14:48,138
(אנחות)

264
00:14:50,307 --> 00:14:53,143
תקשיבי צ'יאנה, יש לך
להבין.

265
00:14:53,226 --> 00:14:57,189
- עבר כל כך הרבה זמן מאז שראיתי את הבן שלי.
ד'ארגו, אני יודע כמה זמן זה.

266
00:14:57,272 --> 00:15:02,319
אין אף אחד, אף אחד שחי את זה
חולם למצוא את הבן שלך יותר ממני.

267
00:15:02,402 --> 00:15:04,321
אתה הולך לעזור, ד'ארגו?

268
00:15:04,404 --> 00:15:06,698
לא יכולת לחכות זוג
של מיקרוטים, חריף?

269
00:15:06,782 --> 00:15:09,367
דיברתי עם קיאנה.

270
00:15:10,827 --> 00:15:14,748
טוקוט אומר שעלינו להניח
עוד שכבה של דאולנדיום...

271
00:15:14,831 --> 00:15:17,375
פרל אותך. -אחרי ה
הראשון נקלט.

272
00:15:17,459 --> 00:15:20,128
אה, אתה מבין אותו.

273
00:15:20,212 --> 00:15:22,672
קריטון: כמה גופות
הוא אמר שהם כאן?

274
00:15:22,756 --> 00:15:26,176
ארין: אני מאמין שהוא
אמר מיליונים.

275
00:15:28,470 --> 00:15:32,349
ארין, אה, האם אני...

276
00:15:32,432 --> 00:15:37,062
תגיד או תעשה משהו
לעצבן אותך?

277
00:15:37,145 --> 00:15:40,440
אני מתכוון חוץ מלהשתחרר
הצד של הראש שלך?

278
00:15:41,233 --> 00:15:43,443
אתה רציני?

279
00:15:44,653 --> 00:15:46,363
אתה לא זוכר?

280
00:15:50,784 --> 00:15:52,911
חדשות נהדרות למטופל.

281
00:15:52,994 --> 00:15:56,414
אני חושב שמצאתי א
התאמה ביולוגית.

282
00:15:56,498 --> 00:15:58,125
מַה? מצאת בן אדם?

283
00:15:58,208 --> 00:16:00,293
ובכן, זה נקרא אינטריון.

284
00:16:00,377 --> 00:16:06,258
זה דו-פדאלי, עמוד שדרה מרכזי,
איברים פנימיים.

285
00:16:06,341 --> 00:16:09,177
הו, מחזור לב יחיד
וראש קטן.

286
00:16:09,261 --> 00:16:11,763
יש לי שלוש דגימות.
זה הכי טוב שאני יכול לעשות.

287
00:16:11,847 --> 00:16:15,183
יש יותר מ-5,000 שונים
מינים קפואים כאן.

288
00:16:15,267 --> 00:16:17,310
זו תועבה
נגד הטבע.

289
00:16:17,394 --> 00:16:19,938
זה לא כאילו הם כאלה
סבל, אהבה, נכון?

290
00:16:20,021 --> 00:16:21,273
כֵּן.

291
00:16:21,356 --> 00:16:23,817
כלומר, הם כבר
מת בכל מקרה.

292
00:16:23,900 --> 00:16:25,569
בלי אירן, הם עדיין בחיים.

293
00:16:25,652 --> 00:16:27,154
זו עניין טכני.

294
00:16:27,237 --> 00:16:30,031
לא, אני לא מקבל שום דבר
ממישהו שחי.

295
00:16:30,115 --> 00:16:31,867
כולם קורבנות תאונות
וכדומה.

296
00:16:31,950 --> 00:16:34,327
היי, אני מתכוון להקפיא אותם א
מיקרוט לפני מותם,

297
00:16:34,411 --> 00:16:36,204
כי החלקים מחזיקים מעמד
יותר זמן ככה.

298
00:16:36,288 --> 00:16:38,248
קטעת את ה
מהלך הטבע.

299
00:16:38,331 --> 00:16:40,167
אף אחד מהם לא ישרוד
שיקום.

300
00:16:40,250 --> 00:16:43,545
זה החוקים של הרופא
קבלת תורם.

301
00:16:43,628 --> 00:16:45,547
ויש לך שלושה כמוני?

302
00:16:45,630 --> 00:16:47,674
ובכן, דומה.

303
00:16:47,757 --> 00:16:50,468
כלומר זה כנראה מין
שלוחה מאותו חומר.

304
00:16:54,723 --> 00:16:56,266
האם זה אפשרי?

305
00:16:56,349 --> 00:16:58,310
אנחנו איפשהו ליד כדור הארץ?

306
00:16:58,393 --> 00:16:59,895
אני לא יודע.

307
00:17:06,860 --> 00:17:07,903
אני רוצה להוציא את השבב הזה.

308
00:17:07,986 --> 00:17:09,321
נֶהְדָר.

309
00:17:09,404 --> 00:17:14,367
"כמובן, אם זה אה, לא יעבוד,
אנחנו יכולים לשמור על הגוף שלך.

310
00:17:17,245 --> 00:17:18,705
זהו, ד'ארגו.

311
00:17:18,788 --> 00:17:20,123
אני לא מרגיש את הלשון שלי.

312
00:17:20,207 --> 00:17:22,292
אשמת מי זאת?

313
00:17:22,375 --> 00:17:24,419
הו, תרגיז אותך.

314
00:17:26,546 --> 00:17:29,758
אה... לא... תה... אה...

315
00:17:29,841 --> 00:17:33,345
אתה יודע מה אבא שלי רוצה
לעשות עם חלקו בכסף?

316
00:17:34,304 --> 00:17:36,139
קנה חווה.

317
00:17:36,223 --> 00:17:37,307
בֶּאֱמֶת?

318
00:17:37,390 --> 00:17:41,686
מממ. הוא רוצה לגדל פרוסה
פירות ולעשות יין.

319
00:17:41,770 --> 00:17:43,563
אני לא רוצה לגור בחווה.

320
00:17:43,647 --> 00:17:45,440
הייתי עבד.

321
00:17:45,523 --> 00:17:47,901
היה כבול למכרה.

322
00:17:47,984 --> 00:17:50,570
הוא רוצה לחיות את החיים השקטים.

323
00:17:50,654 --> 00:17:52,239
אני רוצה לחיות בקול רם.

324
00:17:55,367 --> 00:17:58,286
טוב לא ידעתי את זה.

325
00:17:58,370 --> 00:18:01,498
אני, אממ... אני מניח שזה הולך
להיות רק שניכם.

326
00:18:01,581 --> 00:18:04,793
(עידוד):
אה, גם אתה, קיאנה.

327
00:18:04,876 --> 00:18:07,337
טייס, אתה גבוה, בסדר?

328
00:18:07,420 --> 00:18:12,008
אני לא גבוה או נמוך יותר
ממה שהייתי אי פעם.

329
00:18:12,092 --> 00:18:14,219
העמדה שלי קבועה.

330
00:18:14,302 --> 00:18:18,640
לא, לא, אני מתכוון לסם במויה,
זה מתעסק עם המוח שלך.

331
00:18:18,723 --> 00:18:24,312
הוא משתמש בשלי
drds לתרגל.

332
00:18:24,396 --> 00:18:27,399
רוצה לראות? סוֹד.

333
00:18:27,482 --> 00:18:30,443
קיאנה...

334
00:18:30,527 --> 00:18:33,530
אתה יודע שאני צריך להוציא א
הרבה יותר זמן עם Jothee

335
00:18:33,613 --> 00:18:39,911
אז קיוויתי שכולנו נוכל
למצוא מקום שקט, אה...

336
00:18:41,329 --> 00:18:43,456
התיישבו יחד.

337
00:18:45,333 --> 00:18:49,212
קיוויתי שתעשה זאת
הסכמה להיות אשתי.

338
00:18:51,006 --> 00:18:52,215
הא.

339
00:18:54,718 --> 00:18:56,386
(נושף בקול רם)

340
00:18:57,095 --> 00:18:58,471
מה?

341
00:18:59,889 --> 00:19:02,726
איזו הפתעה ל
למצוא אותך אוכל.

342
00:19:03,393 --> 00:19:05,228
אז, הלם ירי,

343
00:19:05,312 --> 00:19:08,189
כמה זמן יעבור לפני ה
המנתח יכול לנתח קריטון?

344
00:19:08,273 --> 00:19:09,733
מה, שבעה או שמונה ארנים.

345
00:19:09,816 --> 00:19:12,402
הוא רוצה לסיים את הפיקוח
התרופות של הספינה שלך.

346
00:19:12,485 --> 00:19:17,991
הוא אה, נפלא
מצפוני.

347
00:19:18,074 --> 00:19:20,785
ובכן, אנחנו פשוט נשמור על קריטון
מאופק עד שתהיה מוכן.

348
00:19:20,869 --> 00:19:22,495
כֵּן. -טוֹב.

349
00:19:22,579 --> 00:19:24,289
עוד משהו?

350
00:19:24,372 --> 00:19:25,540
מה אתה זומם?

351
00:19:25,623 --> 00:19:28,084
חשיבה ברמה גבוהה יותר, אירין.

352
00:19:28,168 --> 00:19:31,671
אם מתרחשת מחשבה פשוטה,
אני אתקשר אליך.

353
00:19:36,384 --> 00:19:38,011
כמו שאמרתי,

354
00:19:38,094 --> 00:19:42,223
אתה חייב לדעת את דרכך
החלק האחורי הזה של הגלקסיה.

355
00:19:44,476 --> 00:19:47,270
אני יודע את מי אני צריך להכיר.

356
00:19:47,354 --> 00:19:49,689
זו אבן קטנה מאוד.

357
00:19:49,773 --> 00:19:56,321
המנתח החכם שלך אומר מויה
לא יוכל לפרוץ כוכבים במשך זמן מה.

358
00:19:56,404 --> 00:20:02,285
אני, אה... מתעניין ב
אבטחת מעבר אחר.

359
00:20:04,996 --> 00:20:07,791
יש כמה מצוינים
אפשרויות זמינות.

360
00:20:07,874 --> 00:20:13,213
זה תלוי אם אתה דורש
מהירות, התגנבות או כוח.

361
00:20:13,296 --> 00:20:15,423
זו עוד אבן קטנה מאוד.

362
00:20:16,299 --> 00:20:17,801
שלושתם.

363
00:20:20,512 --> 00:20:23,181
זה לא בלתי אפשרי.

364
00:20:23,264 --> 00:20:26,309
זה אה, שלוש מאוד
אבנים קטנות.

365
00:20:37,195 --> 00:20:39,114
אה.

366
00:20:39,197 --> 00:20:41,157
נֶהְדָר.

367
00:20:41,241 --> 00:20:42,784
ג'אן, מה קורה?

368
00:20:42,867 --> 00:20:47,163
הם מתייחסים לשכבה אחת נוספת,
אז המאבחן רוצה אותך.

369
00:20:47,247 --> 00:20:48,790
גָדוֹל.

370
00:20:49,457 --> 00:20:51,251
ג'אן, תקשיב.

371
00:20:51,334 --> 00:20:52,502
כן, ג'ון.

372
00:20:52,585 --> 00:20:56,131
רוב הסיכויים שאני לא
הולך להצליח.

373
00:20:56,214 --> 00:20:59,342
רוחות חיוביות.
אני מתפלל לאלה.

374
00:20:59,426 --> 00:21:02,887
כן, אבל המציאות אומרת לי...

375
00:21:03,888 --> 00:21:06,182
הנשמה שלך מוטרדת.

376
00:21:07,434 --> 00:21:10,019
כשהשבב לא
שולט בי,

377
00:21:10,103 --> 00:21:14,065
המחשבות שלי ברורות.

378
00:21:14,149 --> 00:21:20,155
יש כל כך הרבה דברים שאני
רוצה לומר למשפחה ולחברים שלי.

379
00:21:23,283 --> 00:21:26,953
אם יכולת לספוג
המחשבות הללו.

380
00:21:27,036 --> 00:21:31,666
נוכל למצוא דרך להשיג א
הודעה חזרה ארצה.

381
00:21:31,749 --> 00:21:34,461
אתה רוצה שאצטרף
איתך באחדות?

382
00:21:36,629 --> 00:21:39,174
אני רק רוצה שאבא שלי ידע.

383
00:21:47,599 --> 00:21:49,893
תתרכז בי.

384
00:21:57,108 --> 00:21:59,694
שלום, דלוויאן.

385
00:21:59,777 --> 00:22:02,155
רמה עשירית פא'ו?

386
00:22:02,238 --> 00:22:03,490
רַחֲמִים.

387
00:22:03,573 --> 00:22:06,493
12 יכול לשבור את הקשר הזה.

388
00:22:08,786 --> 00:22:10,663
זמן להתפלל.

389
00:22:12,290 --> 00:22:16,211
(צרחות)

390
00:22:16,294 --> 00:22:21,132
קרייס: בניגוד למוסד שלך
חינוך, ההורים שלי היו רחמנים.

391
00:22:21,216 --> 00:22:23,259
מוסרי, רגשי.

392
00:22:23,343 --> 00:22:24,719
אני מעריך את התכונות האלה.

393
00:22:24,802 --> 00:22:27,555
הם מתחילים
לצוץ בך.

394
00:22:27,639 --> 00:22:30,767
ייתכן שקריכטון לא ישרוד.

395
00:22:30,850 --> 00:22:33,269
מויה עשוי להיות לצמיתות
נכה.

396
00:22:33,353 --> 00:22:35,980
האחרים שוקלים
הצעד הבא שלהם.

397
00:22:36,064 --> 00:22:38,233
אתה קצין
ואסטרטג.

398
00:22:38,316 --> 00:22:41,152
לא תכננת את שלך?

399
00:22:41,236 --> 00:22:43,696
נשמע שיש לך
הצעה.

400
00:22:43,780 --> 00:22:50,578
הספינה הזו, הספינה הרגשית הזו,
צריך הדרכה.

401
00:22:51,329 --> 00:22:54,290
טאלין בחרה בך.

402
00:22:55,375 --> 00:22:58,836
ואני מסכים עם הבחירה שלו.

403
00:22:58,920 --> 00:23:02,298
יש הרבה שאתה יכול
למד שיפתיע אותך.

404
00:23:02,382 --> 00:23:04,968
(צפצוף) מה?

405
00:23:05,051 --> 00:23:06,844
אֵיך? (מצפצף)

406
00:23:06,928 --> 00:23:10,306
זה קריטון.
תעביר אותנו לטייס.

407
00:23:10,390 --> 00:23:12,850
קריכטון, למה לא
תשובה מתפרצת?

408
00:23:12,934 --> 00:23:15,019
אירין, אל תבוא אחרי
אני, אני לא ב...

409
00:23:15,103 --> 00:23:16,104
שליטה.

410
00:23:16,187 --> 00:23:18,189
אתה לא תירה
אותו למטה, טלין.

411
00:23:18,273 --> 00:23:20,775
קריכטון משדר את שלנו
מיקום לעקרב שוב.

412
00:23:20,858 --> 00:23:23,194
חייבים לעצור אותו.

413
00:23:23,278 --> 00:23:24,529
עקוב אחריי.

414
00:23:25,446 --> 00:23:26,990
אה, וקרייס...

415
00:23:28,533 --> 00:23:30,451
תודה לך.

416
00:23:31,995 --> 00:23:34,372
יא - האו!

417
00:23:40,295 --> 00:23:42,088
הודעה מוגנת לעקרב.

418
00:23:42,171 --> 00:23:45,174
קואורדינטות פועלות
תדירות שצוינה.

419
00:23:45,258 --> 00:23:47,218
בקש מיצוי מיידי.

420
00:23:47,302 --> 00:23:51,514
קרייס: טאלין, בלוק ושבר
השידור שלו הכי טוב שאפשר.

421
00:23:51,598 --> 00:23:52,807
תקנה לה קצת זמן.

422
00:23:52,890 --> 00:23:55,018
ג'ון קריטון לעקרב.

423
00:23:55,101 --> 00:23:57,854
יכולות טיסה מוגבלות בשל
לאופי המלאכה הזו.

424
00:23:57,937 --> 00:24:01,774
חזור, בקש מיד
מיצוי.

425
00:24:01,858 --> 00:24:03,985
הרגע התקשרת לעצמך
ג'ון קריטון.

426
00:24:04,068 --> 00:24:05,653
אתה באמת ג'ון יותר?

427
00:24:05,737 --> 00:24:09,282
אה, גברת קטנה.

428
00:24:09,365 --> 00:24:10,742
איך שבר הגולגולת?

429
00:24:10,825 --> 00:24:13,202
ובכן, אם אני לא פונה
קריטון

430
00:24:13,286 --> 00:24:16,039
ואז אני פונה לשבב הנוירו
בראשו.

431
00:24:16,122 --> 00:24:17,123
לשירותכם.

432
00:24:17,206 --> 00:24:19,208
אתה בכלי לא חמוש.

433
00:24:19,292 --> 00:24:22,337
אני מאמין שהמנדט של עקרב הוא
כדי שקריטון יישאר בחיים.

434
00:24:22,420 --> 00:24:24,464
ואני מתכוון לראות
שהוא עושה.

435
00:24:24,547 --> 00:24:27,216
לא נתת ברירה אחרת.
אני אפיל אותך.

436
00:24:27,300 --> 00:24:29,302
אה, אני בספק.

437
00:24:29,385 --> 00:24:30,470
אל תטעו.

438
00:24:30,553 --> 00:24:33,139
אני מאמין שתצליח
ללחוץ על ההדק.

439
00:24:33,222 --> 00:24:34,807
אני פשוט לא מאמין...

440
00:24:34,891 --> 00:24:36,726
אתה תפגע בכל דבר.

441
00:24:41,439 --> 00:24:45,443
- פוקוס. תחזיר את מקומך. לטהר את הזיכרון.
- לא... קריטון...

442
00:24:45,526 --> 00:24:47,236
סטארק, הוא כבר לא.

443
00:24:47,320 --> 00:24:50,114
הגוף שלו מחסה על כמה
רוע נורא.

444
00:24:50,198 --> 00:24:52,700
קריטון... קריטון איננו.

445
00:24:58,956 --> 00:25:01,250
עכשיו, זה עף!

446
00:25:02,877 --> 00:25:05,004
איך הנסיעה לשם, הממ?

447
00:25:05,088 --> 00:25:06,172
קצת מגושם?

448
00:25:06,255 --> 00:25:08,341
כלי נשק נעולים על האגזוז שלך.

449
00:25:08,424 --> 00:25:11,302
אני נותן לך הזדמנות אחרונה
לעמוד.

450
00:25:11,386 --> 00:25:13,513
אה, העלמה הזוהרת.

451
00:25:13,596 --> 00:25:15,014
כל כך בטוח.

452
00:25:15,098 --> 00:25:17,141
כל כך בטוח ב
חסר מקום.

453
00:25:17,225 --> 00:25:21,562
קריכטון הוכשר לטוס פנימה
אטמוספירה, נגד כוח המשיכה.

454
00:25:21,646 --> 00:25:24,315
ברוך הבא לעולם שלנו, מותק!

455
00:25:28,444 --> 00:25:32,990
אירין, אמר קריטון לא פעם
הוא מעדיף למות מאשר ליפול לעקרב.

456
00:25:33,074 --> 00:25:36,369
אם יש לך הזדמנות,
אל תהסס.

457
00:25:36,452 --> 00:25:37,954
מה גורם לך לחשוב שאעשה?

458
00:25:38,037 --> 00:25:41,165
כי אם עמדותינו
היו הפוכים,

459
00:25:41,249 --> 00:25:42,583
הייתי עושה זאת.

460
00:25:44,335 --> 00:25:46,504
כמו שקריכטון יכול לומר...

461
00:25:46,587 --> 00:25:50,133
יא-הא!!!

462
00:25:55,054 --> 00:25:58,433
איפה אני המטורף?

463
00:26:05,523 --> 00:26:07,358
(מנוע של ספינה אחרת שואג)

464
00:26:09,736 --> 00:26:12,071
לאבד את השותף שלך לריקוד?

465
00:26:18,369 --> 00:26:21,956
אין לך מספיק דלק
נמשך עד שעקרב יגיע לכאן.

466
00:26:22,039 --> 00:26:24,167
תלוי כמה הוא קרוב.

467
00:26:24,250 --> 00:26:27,754
תראה, ג'ון, אם אתה שווה
שם יותר,

468
00:26:27,837 --> 00:26:29,172
תראה מה אתה עושה.

469
00:26:29,255 --> 00:26:34,677
אתה לא מצליח להבין את
מידת האומללות של חברך.

470
00:26:34,761 --> 00:26:37,221
הוא רוצה שסקורפיוס ימצא אותנו.

471
00:26:37,305 --> 00:26:39,348
הוא רוצה לשים קץ לכאב שלו.

472
00:26:39,432 --> 00:26:41,309
לא.

473
00:26:41,392 --> 00:26:43,352
לעולם לא אאמין לזה.

474
00:26:44,896 --> 00:26:46,439
תראה, קריטון,

475
00:26:46,522 --> 00:26:49,233
עקרב, מה שלא תהיה,

476
00:26:49,317 --> 00:26:53,404
להכיר, אווירה כללה,
אני טייס הקרב המצטיין.

477
00:26:53,488 --> 00:26:55,239
יקירי, ללא עוררין.

478
00:26:55,323 --> 00:26:57,283
אז הנחיתה את כלי השיט שלך עכשיו

479
00:26:57,366 --> 00:27:00,161
או שאאלץ לעשות זאת
להפגין את המיומנות הזו.

480
00:27:00,244 --> 00:27:03,080
אתה באמת היית יורה שלך
חבר למטה, נכון?

481
00:27:03,164 --> 00:27:04,207
אתה יודע את התשובה.

482
00:27:04,290 --> 00:27:07,210
ובכן, אני אענה.

483
00:27:07,960 --> 00:27:10,171
הורדת גלגלי נחיתה.

484
00:27:11,088 --> 00:27:12,673
קצין שמש, אל תסמוך על דבר.

485
00:27:12,757 --> 00:27:14,217
אה, שקט קרייס.

486
00:27:14,300 --> 00:27:16,844
היא לא צריכה אותך
להגיד לה את זה.

487
00:27:16,928 --> 00:27:18,387
יורד עכשיו.

488
00:27:20,264 --> 00:27:22,308
נורא מצטער.

489
00:27:22,391 --> 00:27:25,269
לא ראיתי אותך שם.

490
00:27:25,353 --> 00:27:29,065
Aeryn: אני תחת התקפה!
אני חוזר, אני מותקף!

491
00:27:29,148 --> 00:27:30,316
אירין.

492
00:27:30,399 --> 00:27:33,694
- אירין!
- ניסיון להשיג גובה פליטה.

493
00:27:33,778 --> 00:27:36,531
אני מניח שהמפגש שלנו הוא
סיים, קצין שמש.

494
00:27:36,614 --> 00:27:39,450
כל האפשרויות התרוקנו.
מסלול מיקום מבקש.

495
00:27:39,534 --> 00:27:41,828
לְטַפֵּס! לִפְלוֹט!
-מסלול מיקום מבקש.

496
00:27:41,911 --> 00:27:44,497
מוציאים עכשיו!

497
00:27:47,542 --> 00:27:48,584
(מתנשף)

498
00:27:50,378 --> 00:27:53,256
כל הכבוד, קצין שמש!

499
00:27:53,339 --> 00:27:54,632
(מצחקק)

500
00:27:54,715 --> 00:27:56,092
האם אתה עדיין בהכרה?

501
00:27:56,175 --> 00:27:57,468
פרל אותך.

502
00:28:00,012 --> 00:28:02,974
אוי. זיקוקים.

503
00:28:03,057 --> 00:28:04,559
אירין.

504
00:28:04,642 --> 00:28:05,977
אירין!

505
00:28:06,060 --> 00:28:07,204
Aeryn: זה בסדר, ד'ארגו.

506
00:28:07,228 --> 00:28:10,273
בלימי הירידה
התלקחות אוטומטית. אני בסדר.

507
00:28:10,356 --> 00:28:15,152
קריטון: שמש קצין, מתוך כבוד ל
החלק הזה של קריטון שעדיין אכפת לו,

508
00:28:15,236 --> 00:28:20,157
אני מודיע לך שאתה יורד
לא על קרקע מוצקה,

509
00:28:20,241 --> 00:28:22,326
אלא אגם קפוא.

510
00:28:24,871 --> 00:28:26,080
הוא צודק.

511
00:28:26,163 --> 00:28:27,683
ד'ארגו, קרייס, נכון
יש את העמדה שלי?

512
00:28:27,748 --> 00:28:30,334
חִיוּבִי. -יש לי אותך,
aeryn. האם אתה יכול להימנע מזה?

513
00:28:30,418 --> 00:28:33,170
שְׁלִילִי. אני יורד איפה זה
הכיסא מוריד אותי.

514
00:28:33,254 --> 00:28:34,648
קרייס:
המטוסים שלך יחלישו את הקרח.

515
00:28:34,672 --> 00:28:37,008
אני מציע להפריד
לפני הטאצ'דאון.

516
00:28:37,091 --> 00:28:39,135
אני חוזר, נפרד
לפני טאצ'דאון!

517
00:28:39,218 --> 00:28:41,679
קצין שמש...

518
00:28:41,762 --> 00:28:45,266
(תבנית קולית מתפרקת)

519
00:28:45,349 --> 00:28:46,601
(צורח)

520
00:28:46,684 --> 00:28:48,477
אירין, אתה יכול לציית?

521
00:28:48,561 --> 00:28:51,230
שְׁלִילִי. הרתמה תקועה.

522
00:28:51,314 --> 00:28:54,025
צמיג הפרלינג שלך חייב להיות
פגע במנגנון.

523
00:28:54,108 --> 00:28:55,544
אירין, תקשיבי לי.
זה ג'ון. זה ג'ון.

524
00:28:55,568 --> 00:28:57,695
כן, זה באמת אתה, ג'ון?
-כן, תקשיב לי.

525
00:28:57,778 --> 00:29:00,239
אתה לא רוצה להיות בזה
כיסא כשאתה מתיישב.

526
00:29:00,323 --> 00:29:03,576
ובכן, הרתמה הזו
לא ישחרר.

527
00:29:03,659 --> 00:29:05,328
אין לי כלום
לשבור אותו.

528
00:29:05,411 --> 00:29:08,331
אירין, אתה חייב לצאת
של הכיסא הארור.

529
00:29:08,414 --> 00:29:10,124
אין לי ברירה.

530
00:29:10,207 --> 00:29:12,376
קדימה, בבקשה. תעשה משהו.
תעשה משהו.

531
00:29:15,046 --> 00:29:17,173
אין לי אופציות.

532
00:29:18,382 --> 00:29:19,818
מותק, אתה לא הולך
למות ככה.

533
00:29:19,842 --> 00:29:21,552
אתה לא הולך
למות ככה.

534
00:29:24,805 --> 00:29:28,476
אני מקווה שהתכוונת למה שאמרת
בצביר העצבי.

535
00:29:30,269 --> 00:29:31,395
עשיתי זאת.

536
00:29:42,114 --> 00:29:43,032
לֹא!!!

537
00:29:43,115 --> 00:29:44,367
(צורח)

538
00:29:44,450 --> 00:29:46,619
אירין!

539
00:29:57,838 --> 00:29:59,256
קריכטון!

540
00:29:59,340 --> 00:30:00,383
קרי...

541
00:30:26,409 --> 00:30:29,328
הו... אלוהים.

542
00:30:32,289 --> 00:30:34,750
מה עשיתי?

543
00:30:43,801 --> 00:30:47,304
האלה בחן
מקבל לחיקה

544
00:30:47,388 --> 00:30:50,516
כל העוברים מ
הקיום הזה

545
00:30:50,599 --> 00:30:54,812
ללא קשר לאמונה או אמונה.

546
00:30:54,895 --> 00:30:59,150
היא מחזיקה, עם זאת,
מקום מיוחד

547
00:30:59,233 --> 00:31:04,238
למי שמטייל בזה
החיים כמסע.

548
00:31:04,864 --> 00:31:07,324
שמש אירין...

549
00:31:08,325 --> 00:31:11,412
בוודאי יקצור טובה.

550
00:31:13,330 --> 00:31:18,627
חייה היו סדרה של
צועדים לעבר הארה.

551
00:31:20,337 --> 00:31:26,677
מסירים את השרשראות של
דעות קדומות ושנאה...

552
00:31:28,345 --> 00:31:34,018
להגיע מעבר לאלימות
וקנאות

553
00:31:35,394 --> 00:31:40,608
היא חיפשה איזון של
שלום פנימי מתמשך.

554
00:31:43,402 --> 00:31:45,446
בשמה.

555
00:32:12,473 --> 00:32:16,143
אתה יותר ראוי לזה.

556
00:32:24,610 --> 00:32:27,780
בשלום, אירין.

557
00:32:36,664 --> 00:32:39,291
ג'אן: מאי האלה
לקבל אותך לצדקה.

558
00:32:39,375 --> 00:32:41,460
סטארק: אמט.

559
00:32:41,544 --> 00:32:44,213
שהאלה תקדש
הרוח שלך.

560
00:32:44,296 --> 00:32:46,382
אמנט.

561
00:32:47,091 --> 00:32:49,218
אמנט.

562
00:32:49,301 --> 00:32:52,263
ג'אן: מאי
האלה תטהר את נשמתך

563
00:32:54,723 --> 00:32:59,061
שהאלה תדקלם את שלך
שם בלחש של הרוח.

564
00:32:59,145 --> 00:33:01,230
קבוצה: אמט.

565
00:33:03,440 --> 00:33:04,817
אמט.

566
00:33:27,840 --> 00:33:30,301
ד'ארגו, תן לי את הסכין שלך.

567
00:33:34,763 --> 00:33:36,891
תן לי...

568
00:33:36,974 --> 00:33:38,392
הסכין שלך.

569
00:33:47,276 --> 00:33:48,903
(סכין מצלצלת)

570
00:34:08,422 --> 00:34:12,134
אירין, תסלחי לי.

571
00:34:13,427 --> 00:34:15,221
אני אוהב אותך.

572
00:34:43,540 --> 00:34:45,459
אני מוכן.

573
00:34:46,001 --> 00:34:48,045
(נושפת)

574
00:34:49,213 --> 00:34:51,257
(צפצופים וצפצופים של מכשירים)

575
00:34:57,346 --> 00:34:59,223
(צווחות כלי נגינה)

576
00:35:07,940 --> 00:35:10,442
אתה בטוח שאתה לא רוצה
החברים שלך כאן?

577
00:35:11,652 --> 00:35:13,445
לא, אני לא רוצה אותם כאן.

578
00:35:13,529 --> 00:35:16,699
(מדבר שפה זרה)

579
00:35:18,284 --> 00:35:20,286
הרופא אומר, בגלל זה
דבר במוח שלך,

580
00:35:20,369 --> 00:35:24,790
אין מצב שאתה אחראי
על מה שקרה לאותו חלב.

581
00:35:24,873 --> 00:35:26,166
כן, אני.

582
00:35:26,250 --> 00:35:30,421
(מדבר שפה זרה)

583
00:35:30,504 --> 00:35:32,131
נכון.

584
00:35:34,842 --> 00:35:39,305
לאחר שהרופא חתך את הקנוקנות
שחטפו את המוח שלך,

585
00:35:39,388 --> 00:35:42,933
הוא ינסה להוציא
הנוירו-שבב לחלוטין.

586
00:35:43,642 --> 00:35:46,228
אבל הוא צריך את עזרתך.

587
00:35:47,104 --> 00:35:48,605
מה אני צריך לעשות?

588
00:35:48,689 --> 00:35:52,818
כי אין תבנית של
דפוס המוח שלך במסד הנתונים שלנו,

589
00:35:52,901 --> 00:35:57,156
הוא לא חותך
של אפור לעשות מה.

590
00:35:57,239 --> 00:36:01,243
אז כשהוא חוקר,
אתה אומר לו.

591
00:36:02,244 --> 00:36:04,496
יָמִינָה.

592
00:36:04,580 --> 00:36:06,290
איפה אתה תהיה?

593
00:36:06,373 --> 00:36:08,584
בכל מקום אחר.

594
00:36:08,667 --> 00:36:11,086
אני מקיא כשדברים מבולגנים.

595
00:36:13,714 --> 00:36:15,299
(מצפצף)

596
00:36:15,382 --> 00:36:17,301
כן, טלין.

597
00:36:17,384 --> 00:36:25,384
גם אני הייתי רוצה להראות
מה שלמדנו מהשבב הזה.

598
00:36:30,314 --> 00:36:32,441
אני חושב...

599
00:36:34,693 --> 00:36:40,824
אני חושב שזה יכול היה לגרום לה
הנשמה הכי מאושרת בינינו.

600
00:36:48,582 --> 00:36:51,960
כל השאר כן
מתכונן להמשיך הלאה.

601
00:36:53,045 --> 00:36:56,882
אני יודע. טרגדיה לעיתים קרובות
מבשר טיסה.

602
00:36:57,966 --> 00:37:00,386
מה אתה הולך לעשות, ז'אן?

603
00:37:00,469 --> 00:37:03,931
הדאגה שלי, עכשיו, היא עבור
מויה וטייס.

604
00:37:06,517 --> 00:37:10,187
אם אתם מסכימים,
פאו זוטו ז'אן,

605
00:37:10,270 --> 00:37:16,902
זה יהיה כבוד ותענוג
לחלוק איתך את העתיד.

606
00:37:18,654 --> 00:37:20,197
(נושפת)

607
00:37:20,280 --> 00:37:22,950
(זמזומי מכשירים)

608
00:37:23,033 --> 00:37:26,161
זה מה?

609
00:37:29,039 --> 00:37:30,207
יצורים.

610
00:37:30,290 --> 00:37:32,418
עוד מפגשים קרובים.

611
00:37:34,253 --> 00:37:36,338
וזה?

612
00:37:37,923 --> 00:37:40,759
פוליטיקה אמריקאית,
ניקסון לקלינטון.

613
00:37:41,593 --> 00:37:42,970
תאבד את זה.

614
00:37:46,014 --> 00:37:47,349
כָּאן?

615
00:37:49,560 --> 00:37:51,812
כל הכלבים שלי.

616
00:37:51,895 --> 00:37:54,148
הֶכְרֵחִי?

617
00:37:54,231 --> 00:37:58,277
לא, אבל שמור את זה אם אתה יכול.

618
00:37:58,360 --> 00:38:02,197
הספינה שאתה רוצה, היא תעשה
להיות בדרכו לכאן בקרוב.

619
00:38:02,281 --> 00:38:03,949
תודה לך.

620
00:38:04,032 --> 00:38:07,786
(אנחות) שירות בתשלום,
השירות שניתן, אני מניח.

621
00:38:07,870 --> 00:38:09,872
(מצחקק)

622
00:38:11,415 --> 00:38:13,083
חבל, אה?

623
00:38:13,709 --> 00:38:17,129
כן, אבל אלה החיים.

624
00:38:18,088 --> 00:38:19,673
כֵּן.

625
00:38:23,760 --> 00:38:26,263
הקטע הזה?

626
00:38:37,274 --> 00:38:40,319
לשמור את זה?

627
00:38:45,574 --> 00:38:49,286
Jothee: חבל שאנחנו לא
לבלות יותר זמן ביחד.

628
00:38:51,079 --> 00:38:52,789
כֵּן.

629
00:38:52,873 --> 00:38:56,793
כל חיי, אף פעם לא נשארתי
במקום אחד מספיק זמן כדי

630
00:38:56,877 --> 00:38:59,087
לבנות מערכות יחסים אמיתיות.

631
00:39:01,381 --> 00:39:03,759
ותמיד נשארתי יותר מדי זמן.

632
00:39:20,317 --> 00:39:21,902
ד'ארגו: ג'ות'י.

633
00:39:22,236 --> 00:39:23,737
קיאנה.

634
00:39:28,450 --> 00:39:31,203
בואו נישאר קרובים.

635
00:39:31,286 --> 00:39:34,414
ברגע שנגלה על ג'ון אנחנו
צריך לדון בעתיד שלנו.

636
00:39:35,415 --> 00:39:36,625
בטח, אבא.

637
00:39:43,549 --> 00:39:44,883
וואו!

638
00:39:44,967 --> 00:39:46,927
חורי תולעת. זהו.

639
00:39:47,010 --> 00:39:48,720
עבודה טובה...

640
00:39:48,804 --> 00:39:50,597
ממך.

641
00:39:50,681 --> 00:39:52,724
(צוחק)

642
00:39:52,808 --> 00:39:55,811
אני צריך להפסיק?

643
00:39:55,894 --> 00:39:58,146
בלי דרך מטורפת.

644
00:40:01,567 --> 00:40:03,068
בראקה: הנה!

645
00:40:03,694 --> 00:40:04,778
שם למטה!

646
00:40:04,861 --> 00:40:07,322
(מדבר ג'יבריש)

647
00:40:10,742 --> 00:40:12,703
מה זה היה לעזאזל?!

648
00:40:15,664 --> 00:40:17,207
חזור אל השודד.

649
00:40:17,291 --> 00:40:20,752
הודע לעקרב שיש לנו בהצלחה
שמר על פרופיל אפס הנוכחות שלנו.

650
00:40:20,836 --> 00:40:22,254
עַכשָׁיו!

651
00:40:23,922 --> 00:40:26,341
רע מאוד...

652
00:40:26,425 --> 00:40:31,430
דיבור קרוב לשתל עצבי.

653
00:40:31,513 --> 00:40:35,350
אתה הולך לקחת את הזכרונות שלי
ואני אדבר ג'יבריש?

654
00:40:35,434 --> 00:40:38,895
למה לא פשוט לקחת את המוג'ו שלי
בזמן שאתה בזה?

655
00:40:38,979 --> 00:40:41,231
הסר שבב...

656
00:40:41,315 --> 00:40:45,193
ואז נסה להחליף...

657
00:40:45,277 --> 00:40:48,572
אתה נורמלי.

658
00:40:48,655 --> 00:40:50,198
מה לעזאזל.

659
00:40:51,617 --> 00:40:55,329
(קריכטון נאנח) יש
אף אחד שאני באמת לא רוצה לדבר איתו.

660
00:40:55,412 --> 00:40:57,164
לא שווה לזכור הרבה.

661
00:40:57,247 --> 00:40:59,625
(המכשיר מייבב)

662
00:41:02,419 --> 00:41:04,421
תוציא את הדבר הארור החוצה.

663
00:41:26,485 --> 00:41:29,780
(מדבר ג'יבריש)

664
00:41:30,405 --> 00:41:33,742
אני מסיר...

665
00:41:33,825 --> 00:41:37,496
ואז לשחזר אותך.

666
00:41:37,579 --> 00:41:42,125
(צוחק)

667
00:42:13,115 --> 00:42:15,367
חכם מאוד, גרינשליק.

668
00:42:22,499 --> 00:42:28,463
הסתיימה... שבב... הסרה.

669
00:42:28,547 --> 00:42:32,217
עכשיו... להחליף... מוח.

670
00:42:32,300 --> 00:42:36,221
(באנר מכוסה כוכב מזמזם)

671
00:42:40,517 --> 00:42:42,561
שלום, דוקטור.

672
00:42:42,644 --> 00:42:44,146
כל כך טוב לראות אותך שוב.

673
00:42:44,229 --> 00:42:45,564
(מדבר ג'יבריש)

674
00:42:45,647 --> 00:42:47,232
(מדבר שפה זרה)

675
00:42:47,315 --> 00:42:49,317
הו, לא, ממש
להיפך, באמת.

676
00:42:49,401 --> 00:42:55,157
אה, שלי, אה, מנגנון הקירור פשוט
פונקציונלי כמו היום שבו התקנת אותו.

677
00:42:55,240 --> 00:42:57,242
תודה נצחית.

678
00:42:57,325 --> 00:43:02,247
הו, אני כל כך מצטער להפריע ל,
אה, סטריליות של התיאטרון שלך, אבל, אה...

679
00:43:02,330 --> 00:43:03,248
(מתנשף)

680
00:43:03,331 --> 00:43:04,666
אתה כבר לא משרת מטרה.

681
00:43:04,750 --> 00:43:06,543
(נושפת)

682
00:43:13,425 --> 00:43:15,510
(גונח)

683
00:43:16,178 --> 00:43:18,305
איזו אירוניה.

684
00:43:18,388 --> 00:43:20,807
רגישות לרפא כל דבר.

685
00:43:22,309 --> 00:43:24,352
אלא את עצמו.

686
00:43:25,437 --> 00:43:28,315
(מדבר ג'יבריש)

687
00:43:29,149 --> 00:43:30,901
ובכן, קריטון,

688
00:43:32,235 --> 00:43:34,321
כל כך הרבה מה לומר.

689
00:43:34,404 --> 00:43:36,782
(מדבר ג'יבריש)

690
00:43:36,865 --> 00:43:41,244
ובכל זאת יכולת קטנה כל כך.

691
00:43:41,328 --> 00:43:45,457
(מדבר ג'יבריש)

692
00:43:47,250 --> 00:43:49,795
אני רק מקווה...

693
00:43:49,878 --> 00:43:53,548
טכנולוגיית חור התולעת חיכיתי
כל כך בסבלנות כי זה הגיוני יותר.

694
00:43:53,632 --> 00:43:57,469
(מדבר ג'יבריש)

695
00:43:57,552 --> 00:44:00,055
לא צריך חיידק מתרגם
בשביל זה, נכון?

696
00:44:02,182 --> 00:44:03,934
(אנחות)

697
00:44:09,105 --> 00:44:11,942
עלית לי הרבה.

698
00:44:12,025 --> 00:44:14,736
ואני לא סובל
אכזבה טוב.

699
00:44:17,447 --> 00:44:20,242
אני מגנה אותך, ג'ון קריטון...

700
00:44:21,034 --> 00:44:23,537
לחיות.

701
00:44:23,620 --> 00:44:28,291
כדי שהצמא שלך
נקמה שלא התגשמה

702
00:44:28,375 --> 00:44:30,460
יאכל אותך.

703
00:44:47,561 --> 00:44:49,354
להתראות.

704
00:44:52,732 --> 00:44:55,443
(צורח)